Reconfinement jour 3(dimanche 1er novembre 2020) — Ibtisam Al-Moutawakkil

Reconfinement jour 3*(dimanche 1er novembre 2020)*

Une rencontre, un écrit …

À Sanâa, Yémen 2001
Ibtisam Al-Moutawakkil
Yémen
1970-

---

J’avais toujours écrit en français… mes tous premiers poèmes, dans les années soixante-dix, à Kénitra … J’en ai publié quelques-un dans le recueil”La parole confisquée ”, *paru chez L’Harmattan en 1982. Mais jamais l’idée d’écrire en arabe ne m’avait effleuré. Et il y a eu ce voyage au Yémen en avril 2001 et la rencontre de nouvellistes et de poètes et de poétesses dont Ibtisam Al-Moutawakkil. Ibtisam m’a beaucoup aidé dans ma découverte de la société et la culture yéménites. J’ai baigné durant trois semaine dans une ambiance poétique et des échanges quasi exclusivement en arabe. Alors, j’ai commencé par traduire un de mes poèmes en arabe pour le lire à Ibtisam qui tenait à entendre ma poésie. Elle m’encouragea beaucoup à écrire aussi en arabe . .فانطلقت
أكتب بلغة
قلبك
alors je me suis mis
à écrire dans la langue
de ton coeur
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*S. Benjelloun, Double voix, Ed. Réciproques, 2006

Et te voilà entre l’écriture et moi
Bien que je sois si loin
Si profondes mes blessures
Et trahie par toutes circonstances
Avec moi je te vois
Avec moi du préambule
Aux pauses
Et jusque entre les lignes
Et tout au fond de mon coeur accablé
Gardant l’espoir qu’arrive la pluie . .
Et qu’entre nous la passion ne s’est pas repenti
ni voulu cesser de vivre
Nul aberration à se soumettre au destin
Lui qui me fit don de ton amour
Que puis-je sinon accepter ?
Et comment m’obstiner
A rester loin de toi
Jamais ne s’effacera ce qui est passé
Ni de toi un jour me passer
. .
Ibtisam Al-Moutawakkil, le parfum des braises,
A G Ed, Sanaa, 1998