Reconfinement jour 2 (samedi 31 octobre 2020) — Amjad Nasser

Reconfinement jour 2 (samedi 31 octobre 2020)

Une rencontre, un écrit …

Au Théâtre National de Toulouse en 2005
Amjad Nasser
Jordanie
1955-2019

---

J’ai participé durant deux ans à un atelier de poésie animé par Franck Loiret au Théâtre National de Toulouse. Nous travaillions les textes d’un poète ou d’une poétesse avant de l’inviter et de lui présenter notre prestation.
C’est dans ce cadre que j’ai connu Amjad Nasser, poète et journaliste jordanien, installé à Londres où il a fondé le journal Al-Quds al-Arabi et dont il a dirigé la section culturelle à partir de 1989. Il était invité par le TNT les 14 et 15 février 2004 à un week-end de poésie orientale et présenté par Saleh Diab, ami et poète syrien installé à Paris.
Nous nous sommes vus à plusieurs reprises à Toulouse et à Bruges pour revoir ensemble les traductions de plusieurs de ses poèmes, parus chez l’Harmattan en 1998 (L’ascension de l’amant) ainsi que des textes en prose non encore traduits.
Que de moments agréables nous avons passés dans les terrasses de cafés à lire et commenter ses textes et mes traductions. Autant j’avais plaisir à entendre le détail des circonstances qui l’ont amené à écrire tel poème ou tel texte en prose, autant cela me gênait car je préférais ne rien savoir des textes que j’avais à traduire et pouvoir en faire ma propre lecture et ma propre interprétation.

La poésie
A Saadi Yousef
J’entame le chant
par le reproche
par un peu de vin
ou en me moquant de mon accent bédouin
Tu n’as laissé aux poètes à venir
et à moi-même
qu’un surplus de paroles
et deux lopins aux confins de l’eau
Le pont nous a été fermé
”Nous voici à souffrir”
de notre mal de langue
A souffrir parce que les poèmes
n’éteignent pas les questions
A souffrir parce que les poèmes
n’atteignent pas l’étape
Et voici nos poèmes feuilles sèches dans
nos gorges
Amjad Nasser, Ascension de l’amant
L’Harmattan, Paris 1998