Poésie
Créations poétiques, recueils, poèmes bilingues français-arabe, Ode à Boukhara et ateliers d'écriture à l'école.
Poèmes inédits
Le dernier poème… 8 mai
Une voix semble me dire …
- Ou est-ce l’envie de traduire ? -
« voilà que je vogue
Entre deux rives
L’une me porte et me sublime
L’autre nourrit ma plume
Entre deux rêves
L’un m’enchante corps et âme
L’autre me fait femme
Entre deux amours
De l’élu de mon cœur
Et de mon âme-sœur »
Les couleurs du doute…
Des couleurs du doute
Le rêve s’est revêtu
Amour, qui es-tu ?
Mille menus bonheurs
Jalonnent notre chemin
Fragile lendemain
Le chant de nos cœurs
Dans la brume s’est évanoui
Point de lune cette nuit
Les mots ont tari
Le poème se fait discret
Où est son feu sacré ?
Jardinier des mots
Dans le champ des souvenirs
Nostalgie, plaisir …
30 avril
Errance
Une histoire de pluie
Entre le corps inerte
De la nuit
Et le baiser furtif
Du jour
Je vogue sur le bleu
De nos rêves
La caresse
Empêche la main
D’être rêche
Et le baiser
Adoucit
Les gerçures
De nos vies
Entre la pluie
Et nous
Une ultime histoire
D’amour
Juste
Pour que nous levions
Nos verres
Au retour
De nos rires
13 février 2021
Éphémère, encre et roseau, 2005
Ey Buxoro — Ode à Boukhara
Ey Buxoro …
Le roi est lune et Boukhara son ciel
L’éclipse qui masquait la lueur s’évanouit
Mir moh astu Buxoro osman
Moh suye osman oyad hame
Ode à Boukhara
Ey Buxoro
Ey buxoro
Ville musée
Medersas
Masjids et maqbarat
Les marchands
En ont fait leur temple
La foi colore leur quotidien
Les longs cheveux
Épousent le vent
Les robes longues et colorées
Défient le temps
Et les foulards
Se diluent
En sourires radieux.
A la petite qui tend la main
Nozim lui offre un câlin
La propreté se déploie
Avec dignité
Une discrète Basmalah
Couronne chaque repas
Après la ronde des mets et plats
Les mains se joignent
En une courte prière
Avant de trinquer
D’une larme de vodka.
Salom alaykum
Rehmet
Avec un large sourire
Et la main droite sur le cœur
Suffisent pour faire
La conversation.
Ey buxoro
Ey buxoro
Aux larges artères
Aux immenses
Restaurants
Et hôtels
Somptueusement
Décorés
Aux miroirs
Et rétroviseurs
Connectés
Aux des coins de rue des bornes
Pour régler ses factures
Sans que jamais les mains
Fortes du hashar
Ne perdent de leur dextérité
Pour fleurir
Les bords de route
Cueillir fraises et cerises
Creuser conduits et canaux
Sculpter colonnes et chapiteaux
Reproduire Miniatures
Et calligraphies
Ey buxoro
Ey El-Buxorî
Toi qui compilait Avec Muslim
Les paroles et gestes
Du dernier des prophètes
Toi et tant d’autres
Y virent le jour
Al-Bîrunî
Ibn Sina
Al-Xawarizmi
Du temps où le savoir
N’était pas breveté
Du temps
Où librement
Il voyageait
Et se transmettait
En manuscrits,
En rouleaux
En arabe
En hébreu
Ou en persan
Aujourd’hui sur les étals
Corans
Prières
Et incantations
Bien conservés
Ou en lambeaux
Côtoient
Étoffes
Plumiers sculptés
Porte-livres
Plateaux
Et couteaux gravés
Ey Buxoro
Où il fait bon vivre
Où il fait bon se promener
De jour comme de nuit
Sans se presser
Sans s’angoisser
Se laisser guider
Se faire masser
Vigoureusement
Dans le chaud et le baume
De miel et de gingembre
Revigorant
D’un ancestral hammam
Ey buxoro
Ey buxoro
Là où les langues
Fraternisent
Ouzbek et russe
S’entrecroisent
Arabe et persan
En calligraphies
Tulth et kufi
S’entrelacent
Sur les façades
Des Medersas
En faïences
Sur les minarets
Les iwans
Des Mausolées
Au dessus des mihrabs
Des mosquées
En majolique
Au harem du palais
Sur le portique
De l‘observatoire
D’astronomie
Partout
On rénove
On restaure
On maintient
L’authentique
L’ancien
Éphéméride de déconfinement (mai — juin 2020)
Éphéméride de déconfinement
11 mai — 1er juin 2020
Éphéméride de déconfinement
1er juin 2020
31 mai 2020
30 mai 2020
29 mai 2020
28 mai 2020
27 mai 2020
26 mai 2020
25 mai 2020
24 mai 2020
23 mai 2020
22 mai 2020
21 mai 2020
20 mai 2020
19 mai 2020
18 mai 2020
17 mai 2020
16 mai 2020
15 mai 2020
14 mai 2020
13 mai 2020
12 mai 2020
11 mai 2020
Triptyque d'été & L'exil
Triptyque d'été
Chant en duo
Douce
la berceuse pour la mort
Tendre
la danse de l’éventail
Troublant
le chant des douleurs
En manque de poésie
Je t’ai cherchée
dans les senteurs exotiques
d’un premier été
dans la brise marine
d’un jour qui décline
dans le creux de la vague
d’une passion qui divague
dans le sable fin d’une plage oubliée
dans l’azur infini de mes nuits d’été
dans la ferveur fugitive
d’une prière naïve
dans les reflets d’une eau limpide
au fond d’une gorge aride
dans la fraîcheur d’une oasis fleurie
dans les battements de cœur d’un enfant qui sourit
De l'air ...
Air de pensées de l’Est
d’origine ou importées
Air de famille
radieuse ou blessée
Air d’exil
ou de liberté
Air de fête
ou de deuil partagé
Air de musique
sacrée ou profanée
Air de rien
pour respirer
l’exil
Quand la terre se vide
et se ferment les cellules
je vais me baigner
dans l’immense ciel
aux vagues immobiles
Sur les remparts de l’île
des poissons-volant
viennent boire
un peu de notre exil
Dans l’immense océan
sombre
entre les barreaux
d’une lucarne
il continue à battre
de tout son bleu
et du plus beau blanc de ses vagues
dans l’air marin
et l’azur noir de mes yeux
Du bleu
je ne crains plus
l’ombre
glissée
sous ma porte
avant
chaque retour
Du rose
je ne crois plus
au charme
qui parait
la fée
des ailes
de rancœur
Du noir
Je ne guette plus
l’élégant mystère
frêle
mirage
de contrées
perdues
La poésie à l'école — Ateliers & Créations
mon coeur, prunelle de mes yeux … قلبي، عيناي
tu es mon petit cœur
Mon père disait à mes sœurs
vous êtes la prunelle de mes yeux
Me voici depuis des années au sein de ma mère
exposé aux attaques
exposé aux frayeurs
et pourrais cesser de battre à tout instant
Et voilà mes sœurs dans les orbites de mon père
Chaque jour
il y met quelques gouttes d’eau
pour ne pas avoir mal
et met ses lunettes
pour que la vie lui soit plus nette
أنت قلبي
كان أبي يقول لأختيّ
أنتما عيناي
وها أنا منذ سنوات بداخل أمي
أتعرض للصدمات
أتعرض للفزع
وربّما أتوقف في أيّ لحظة
وها هما أختاي في رأس أبي
كل يوم
يضع قطرات قليلة من الماء
كي لا يؤلمانه
يضع فوقهما نظّارته
كي يرى حياته بوضوح
Du 5 au 9 octobre 2020, je suis intervenu auprès d'une cinquantaine d'élèves des classes de CM1 de l'école Georges Bastide de Bellefontaine à Toulouse, pour animer des ateliers de poésie et de calligraphie.
A partir d'un poème du poète irakien Ali Thareb, dont la traduction en français a donné lieu à une préparation en classe, nous avons travaillé le texte arabe en petits groupes de 8 à 10 élèves, à raison de quatre séances d'une heure par groupe. Après avoir fait écouter des vers du poème et mémoriser les mots clefs, les élèves se sont exercés à calligraphier les mots ou phrases choisis, selon qu'ils savaient ou pas lire et écrire en arabe. En effet, plusieurs de ces élèves suivent des cours d'arabe, soit le mercredi à l'école, soit, pour une grande majorité, à la mosquée le samedi ou le dimanche. Ces mots clefs et ces phrases ont été ensuite calligraphiés et illustrés par des dessins, soit de façon individuelle, soit en demi-groupe sur de grandes feuilles (format raisin 50x65 cm). Les productions des élèves serviront à l'exposition finale du travail réalisé avant d'être regroupées en un cahier personnalisé pour chaque élève. Durant les ateliers, nous avons pris des photos pour retracer ces moments de sensibilisation et d'initiation à la calligraphie arabe à partir de la poésie, aussi bien pour l'exposition que un fascicule de synthèse.
Recueils poétiques : « Là-bas » & « Double voix »
Poèmes bilingues français et arabe et calligraphies (Éditions Réciproques, Montauban).