س
Saïd Benjelloun
Calligraphie • Poésie • Traduction

Rechercher dans l'œuvre & les expositions

Saisissez un mot-clé pour parcourir les poèmes, calligraphies, expositions et publications.

novembre 2020 Année 2020

Reconfinement jour 8 (vendredi6 novembre 2020) — Anas Alaili

Reconfinement jour 8 (vendredi6 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

A Colomiers en 2018
Anas Alaili
Palestine
1975-


! Suite à un atelier de calligraphie au CDI du lycée International Victor Hugo de Colomiers, nous avons monté, avec la documentaliste* et deux enseignantes de lettre**, un projet autour de la poésie arabe. Outre des ateliers et une exposition, et en liaison avec la Cave Poésie et la Compagnie “Ici, La-bas et ailleurs”, qui organisait la semaine « Darwich. L’écho de l’absent» du 19 au 24 nov, nous avons pu inviter une jeune poète palestinien, Anas Alailipour lire ses poèmes et parler aux élèves de seconde et de terminale de son écriture poétique.
Anas a été très touché par l’intérêt des élèves pour sa poésie et la qualité et la profondeur des questions posées.
كانت تجربة جميلة لي تقديم المحاضرة للطلاب بحضورك
مودتي
أنس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

  • Joëlle Mas
  • *Anne-Marie Iglesis et Murielle Senac

Étreintes tardives
J’ai dû supporter
les feuilles qui tombaient
hors leur saison
et les branches que nul ne peut vêtir
Regarder les ponts vides
qui donnaient encore l’impression
illusoire d’une possible communication
Accueillir les nuées grises
qui n’étaient que fumée entassée
d’incendies chroniques
Écouter des êtres
qui ont fui leurs univers
vers des salles d’attente
et des checkpoints …
J’ai dû palper
les traits de mon visage
chaque fois que la terre perdait
encore une couleur
Et m’accrocher à un sourire difforme
dans cet hotizon peuplé
de corps obliques
et d’étreintes tardives !
Anas Alaili, Etreintes tardives,L’Harmattan, 2016

عناقات متأخرة
كان عليّ احتمال
الأوراق التي تتساقط
في غير موسمها
والأغصان التي لن يكسوها أحد
والنظر إلى جسور خالية
ما زالت تمنح
إحساسا وهميا بالتواصل
واستقبال غيوم داكنة
لم تكن غير دخان
تكدّس من حرائق مزمنة
والإصغاء لكائنات
تهرب من عوالمها
إلى صالات انتظار
… ونقاط تفتيش
وكان عليّ
أن أتفقّد ملامحي
كلّما فقد وجه الأرض
لونا جديدا
والتشبّث بابتسامة مشوَّهة
في هذا المدى المحتشد
بالأجساد المائلة
! والعناقات المتأخرة
،أنس العيلة، عناقات متأخرةلارماطان، ٢٠١٦