Reconfinement jour 9 (samedi 7 novembre 2020) — Houda Al-Attas

J*‘ai rencontré Houda Al-Attas lors de mon voyage au Yémen en avril 2001, en même temps que sa collègue et amie Nawal Al-Mutawakkil. Houda est journaliste et écrivain, connue surtout par ses articles de presse et ses nouvelles. En voici une traduite par mes soins.*

Rôles
Le voile de la nuit tombe vite dans cette zone et l’on n’entend dans les avenues désertes que le murmure de quelques passants et le vrombissement des voitures. Il l’aperçut dandinant son corps tel un voilier . . les mains sur son volant, il ne la quitta pas des yeux, il eut l’impression que ses cheveux embrassaient le vent et narguaient le temps.
Il se dit : depuis le temps qu’on n’a pas vu les beaux cheveux d’une femme oser affronter ainsi le vent après avoir été reclus entre les pans de grossiers foulards . . Quand elle fut à sa hauteur, il donna un sentimental coup de klaxon et lui fit signe de la main, l’invitant à monter. Elle se tourna vers lui en souriant et s’engouffra dans la voiture. Ses yeux de prédateur s’illuminèrent et il lui demanda quelle était sa destination _ Elle répondit : quelle est la tienne ? Tout droit, lui indiqua-t-il de la main. Elle sourit du coin des lèvres en disant : on est d’accord, alors ! Et ils s’esclaffèrent de cette réponse.
Une fois dans sa chambre, il transhuma sur une chamelle sauvage qui endura sa frustration chronique . . au bout d’un moment, pensant avoir apprivoisé la chamelle rebelle, il se posa et sombra dans un profond sommeil.
Au matin, il fut réveillé par la chaleur d’un rayon de soleil qui traversait les volets fermés de la fenêtre, et par ce qui restait dans le lit de la chaleur de la nuit passée. Il bailla en étendant les bras tel un cavalier au retour triomphant d’une razzia et traînant derrière lui ses captives. Il se tourna de son côté dans le lit, mais elle n’était plus là . . il fut surpris de voir une enveloppe posée à son chevet . . il la prit et fut pris de tremblements quand des billets de banque lui apparurent . .
Houda Al-Attas, Parce ce qu’elle… , Sanâa, 2001