Reconfinement jour 10 (dimanche 8 novembre 2020) — Mazin Al-Maamoury

Reconfinement jour 10 (dimanche 8 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

À Toulouse en mars 2018
Mazin Al-Maamoury
Irak1988-

---

C’est Jean Rémi Gandon qui m’appela pour me proposer d’accompagner le poète irakien Mazin Mamoory en lisant la traduction de ses poèmes en français à la Cave Poésie à Toulouse.
Il commença par une prestation très originale dans laquelle son visage disparaissait sous des pinces à linge qu’il sortait de ses innombrables poches à fur et à mesure qu’il lisait son poème.
Mazin Mamoory, poète et performeur, vit à Babel, en Irak et fait partie d’un collectif de poètes, la Milice de la Culture. Il a publié :
جثة في بيت داكن، دار شهريار/ دار الرافدين، البصرة - العراق ٢٠١٧

• Cadavre dans une maison obscure, trad. de l’arabe par A. Jockey, Lanskine Ed. 2018

Ma femme est confessionnelle
Pour prouver qu’elle est chiite, ma femme accroche une bannière verte au dessus de la porte de la maison
Moi je me rase la barbe et porte des vêtements de jeunes afin de signifier ma laïcité
Le sunnite se rase les moustaches et laisse pousser sa barbe, comme le chiite
Ils s’habillent en noir et s’entretuent
La guerre n’aura pas de fin
Les signes de reconnaissance se renouvellent
mais ne cessent d’écrire la haine du blanc
Toutes les belles choses sont blanches
Toutes les choses hideuses sont noirs
Je me suis mis à colorer les choses en commençant
par les meubles, et parfois je verse volontiers des couleurs
sur ce qui est blanc ou noir
Mais souvent ma femme les essuie avec un chiffon blanc ou noir
pour m’assurer qu’elle est différente de moi
Et me dit : tu es un homme de couleur et un jour je te laverai
…
Mazin Mamoory Cadavre dans une maison obscure, trad. de l’arabe par A. Jockey, Lanskine Ed. 2018