Reconfinement jour 11 (lundi 9 novembre 2020) — Mahmoud Darwich

Reconfinement jour 11 (lundi 9 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

À Toulouse en mai 2005
Mahmoud Darwich
Palestine
1941-2008

---

Je me souviens encore de ce coup de fil de Roselyne me demandant si je voulais présenter Mahmoud Darwich à la librairie La Renaissance, ce vendredi 27 mai 2005. Ce n’est pas tous les jours qu’on vous fait un si beau cadeau! Le poète qui , dans les pays arabes, attirait les foule par milliers et dont on ne pouvait qu’entendre la voix et apercevoir la silhouette et les gestes de loin… Être là, à ses côtés, lui traduire en arabe les questions dans ce petit amphi comble de la librairie dans le quartier de Basso Cambo, quel bonheur! A ceux ou celles qui le questionnaient en voyant en lui davantage militant de la cause palestinienne, il répondant qu’il était poète avant tout. Il lut plusieurs de ses poèmes dont nous avons lu les traductions, Farouk Mardam-Bey et moi.
Et il y aura autant de monde à la soirée, organisée dans le même amphi, le 6 décembre 2008 pour lui rendre hommage et à laquelle je lus avec le comédien Ivan Morane des extraits dePlus rares sont les roses* ورد أقلّ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
*Mahmoud Darwich,*Plus rares sont les roses, traduit par Abdellatif Laâbi, Ed de Minuit, 1989

Un autre jour viendra
Un autre jour viendra, féminin
à la métaphore apparente, accompli,
adamantin, nuptial, ensoleillé,
fluide, sympathique. Personne n’aura
une envie de suicide ou de migration,
et tout, hors du passé, sera naturel, vrai
conforme à ses attributs premiers.
Comme si le temps dormait en vacances…
”Prolonges le beau temps de ta parure.
Ensoleille-toi à l’astre de tes seins de soie
et attends la bonne nouvelle. Ensuite,
nous grandirons. Nous avons du temps
pour grandir après ce jour…”
Un autre jour viendra, féminin,
au signe chantant, au salut
et au verbe azuréens.
Tout est féminin hors du passé.
L’eau s’écoule des mamelles de la pierre.
Pas de poussière, pas de sécheresse, pas de perte
et les colombes font la sieste dans un char
abandonné, quand elles ne trouvent pas
un petit nid dans la lit des amants…
Mahmoud Darwich, Ne t’excuse pas,
Actes Sud 2006