Reconfinement jour 14 (jeudi 12 novembre 2020) — Zoubeir Ben Bouchta

Reconfinement jour 14 (jeudi 12 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

A Toulouse, mars 2017
Zoubeir Ben Bouchta
Maroc
1964-

---

C’est grâce à ma collègue et amie Antonella Capra, de la section d’italien au Département des Langues Etrangères de l’université Jean Jaurès que j’ai connu Zoubeir Ben Bouchta. Dramaturge marocain, il vit à Tanger où il a créé sa propre compagnie théâtrale, “Bab Bhar Ciné Masrah” qui a produit ses pièces les plus récentes. Je lui ai traduit en français sa pièce Lalla J’mila, لالة جميلة ,écrite en arabe marocain et publiée en 2004.*
Quelques scènes furent jouées par mes étudiantes lors de son passage à Toulouse en février 2017.
Quelques extraits furent lus à Sète en avril 2019, lors des journées MALABATA-THAU -Sète-Tanger.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
Zoubeir Ben Bouchta, Lalla J’mila, Presses Universitaires du Midi, Toulouse, 2017

Pieds Blancsــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Arab Lafrance
(Éclairage blafard. C’est à peine si on aperçoit la silhouette d’un homme couché sous un camion en pleine conversation avec son téléphone portable)
Arab : Allo, Maria, allo, c’est moi, comment ça Qui vous êtes ?
“jo souis” Arab. Tu n’as jamais entendu ce prénom ? *“Ma chirie”*Comment, tu aurais comme ça oublié ton amourArab Lafrance ? N’est-ce pas toi qui m’a demandé de changer de nom ? Le jour où tu m’as dit : puisque tu es né en “*La France”*et que ta “nationaliti” est française, tu devrais changer de nom. Le jour où vous vous êtes moquées de moi, ta copine Sonia et toi, en me disant : est-ce qu’il existe de par le monde un Français qui s’appelle Arab ? Tu appelles ça un nom ? Avec un nom pareil, tu n’auras jamais un boulot de “prestige cinq sur cinq” et aucune Française ne daignera te regarder. Tu te souviens quand tu m’as dit : regarde le copain de ma copine, même s’il s’appelle Mohamed Oulad Mouloud, *“ma coupine”*Sonia l’appelle Momo. Et alors, au moins c’est propre comme nom. Et depuis qu’il a “*changea”*de nom, et qu’il s’appelle Momo, toutes les portes de “La France” lui sont ouvertes et il s’est mis “la roupiblique” dans sa poche. Là où il pose les pieds, il n’entend que je vous en prie, je vous en prie, *“soyez le bienvenu¨*que ce soit à Saint Germain à Paris ou en prison. Tu “*imagines”*un Français qui s’appelle Arab, tu veux qu’ils t’insultent avec ton nom ? Et comme, j’ai fait ce que tu me demandais et que j’ai changé de nom, voilà que tu m’oublies ? D’où je t’appelle ? Je ne sais pas, la vie me paraît toute obscure et je ne sais plus où je suis. Tu m’entends Maria ? Comment ça Je me trompe de numéro
Allo, allo, allo
(La conversation est interrompue. Il regarde son téléphone portable et hurle de douleur)
Maria.
Zoubeir Ben Bouchta, Pieds Blancs, Presses Universitaires du Midi, Toulouse, à paraître en mai 2021