Reconfinement jour 21 (jeudi 19 novembre 2020) — Maïss Alrim Karfoul

Reconfinement jour 21 (jeudi 19 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Toulouse 2019
Maïss Alrim Karfoul
Syrie
1985-

---

Avant la parution de son recueilVague Mont Ciseaux* Maïss Alrim Karfoul m’avait demandé de revoir l’adaptation française qu’elle en avait faite avec l’aide de Jean-Rémi et Sandrine Gandon. Nous eûmes ensuite l’occasion de lire ses poèmes à la Cave Poésie. Elle participa également, aux côtés d’Asmaâ Bouzid à la Conversation Socratique organisée le 6 septembre 2020 par le Carrefour Culturel Arnaud Bernard (Poésie libre au féminin ).
Poétesse et traductrice syrienne, Maïss réside en France depuis 2011. Elle a publié en 2018 un recueil en arabe, حين ساعدنا البحر لتعبر* , (Quand on a aidé la mer à traverser).*
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Maïss Alrim Karfoul, Vague Mont Ciseaux,
Ed. Plaine Page, 2019
حين ساعدنا البحر لتعبر*،*التكوين للطباعة والنشر والتوزيع، ٢٠١٨

Vague Mont
C’est agréable de rester allongé sur la plage;
Quand on te demande à quelle hauteur tu te
trouves tu dis :
“Au même niveau que la mer”
Et quand tu vois une femme assise sur une chaise
tu penses à une montagne qui peut disparaître
à tout moment…
comme toi lorsque tu t’enfonceras
sous les sables
Le foulard rouge sur sa tête !
Tu penses à celui porté par une autre femme
qui courait là-haut
sur la montagne
Une autre femme
une vraie montagne
Toutes les femmes devant toi
et toutes les montagnes
au bord de la mer,
lorsque tu es allongé