Reconfinement jour 25 (lundi 23 novembre 2020) — Miloud Gharrafi

Reconfinement jour 25 (lundi 23 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Toulouse 2006
Miloud Gharrafi
Maroc
1966-

---

C’est dans le bureau de H. Samarkandi, directeur d’Horizons Maghrébin, que Serge Pey nous a proposé, à Miloud Gharrafi et à moi, de lire nos poèmes à la Cave Poésie. C’est ainsi que j’ai eu l’occasion de traduire quelques poèmes de Miloud Gharrafi en français pour les lire avec les miens.
Poète, romancier et traducteur, Miloud Gharrafi a été un moment mon collègue dans la Section d’arabe du département des Langues Etrangères de l’Université Toulouse II Jean Jaurès. Il est actuellement professeur de littérature arabe à l’Université Lyon III Jean Moulin.
Parmi ses publications :
Lam ara al-šallâlât min aᶜlâ (Je n’ai pas vu les cascades d’en haut), roman, éd. Al-Ghawoon, Beyrouth, Liban, 2011.
Lâ ušrik bi-al-ᶜuzla aḥad-an*(Je n’associe personne à ma solitude), poèmes, Dâr Al-Adham, Le Caire, 2014.*

Nostalgie
J’erre
comme somnole seul
un nuage dans les airs
je guette par delà le désir de la coupe
ce qui adviendrait
ou n’adviendrait pas :
un poème d’amour
l’ombre d’un facteur
une femme à l’improviste
tout ce qui ce soir
me rendrait ma sérénité
Paris 1996
Traduction de Saïd Benjelloun
Mohamed Gharrafi, *Brûlures de la passion,*Ed. Tarifa, (Maroc), 2002.

• Echos lointains*, L’aile éditions, Nantes, 2014*