Reconfinement jour 32 (lundi 30 novembre 2020) — Maram Al-Masri

Reconfinement jour 32 (lundi 30 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Toulouse, Lodève 2004
Maram Al-Masri
Liban
1962-

---

Maram Al-Masri a été invitée par la Section d’arabe de l’ Université Jean Jaurès (à l’époque Le Mirail) en mai 2004. Puis nous l’avons retrouvée au mois d’août de la même année au Festival Voix Méditerranéennes de Lodève.
Maram Al-Masri est une poétesse syrienne qui vit en vit en France depuis 1984.
La plupart de ses poèmes parlent de sentiments, d’amour, de séduction, de désir et d’éloignement.
Parmi ses nombreux recueils:

• “أنذرتك بحمامة بيضاء”, (Je te menace d’une colombe blanche), 1984
• “كرزة حمراء على بلاط أبيض”, (Cerise rouge sur un carrelage blanc), 2003
• “Doux leurre”, L’aile Editions, Toulouse 2004
• ” أنظر إليك ” (Je te regarde), Éditions Al Manar, 2007
• Les Éditions Le Temps des Cerises publient en 2009 le livre intitulé “Les Âmes aux pieds nus” écrit en langue française. Il obtient le Prix de, Ed. Le Temps des Cerises, 2009. Il obtient le prix des Découvreurs, en 2011.
• “Elle va nue la liberté” a reçu le Prix Antonio Viccaro et le Prix Al Bayane 2013.

Nous les exilés
Nous vivons à coup de calmants
Facebook est devenu notre patrie
Il nous ouvre le ciel
Qui nous est fermé
Aux frontières
Nous les exilés
Nous dormons en serrant contre nous
Notre téléphone mobile
Sous la lumière
De l’écran de notre ordinateur
Nous nous assoupissons pleins de tristesse
Et nous nous réveillons pleins d’espoir
Nous les exilés
Nous rôdons autour de nos lointaines maisons
Comme rôdent les amoureuses
Autour des prisons
Avec l’espoir d’apercevoir
L’ombre de leurs amants
**Elle va nue . . la liberté,**Ed. Bruno Doucey, 2013
Traduction revue par S. Benjelloun

Reconfinement jour 31 (dimanche 29 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Sanaâ, Yémen 2001
Abdelaziz Maqâlih
Yémen
1937-

---

Abdelaziz Maqâlih est un poète et écrivain yéménite, rencontré à Sanaâ, lors d’un stage pour enseignants d’arabe en 2001. Il a enseigné à la faculté des Lettres de Sanaâ avant d’être président de l’université de Sanaâ (1982-2001) et directeur du Centre d’Etudes et de Recherches Yéménites.
Auteur de nombreuses études sur la littérature yéménite et d’analyses politiques, il a publié plusieurs recueils de poésie dont :
أوراق الجسد العائد من الموت ، 1986
Les feuilles de corps revenus de la mort, 1986
أبجدية الروح، 1998
L’alphabet de l’âme, 1998
كتاب صنعاء، 1999
Le livre de Sanaâ, 1999
كتاب بلقيس وقصائد لمياه الأحزان، 2004
Le livre de la reine de Saba et poèmes des eaux de tristesse, 2004

Questions … et Miroirs
Ai-je fait fausse route ?
En trouvant dans l’écriture un ciel et des ailes
Libérant mon coeur dans le royaume du souvenir
cherchant dans un tunnel obscur
L’éclair captif qui trace une aube à la nuit ?
Ai-je fait fausse route ?
Pour que l’écriture déverse sur mon chemin
Épines et entailles
…
Mon silence m’a drapé du fluide des mots
J’enfouis ma tête sous son nuage
Sans regret j’ai embrassé le silence
Réveillant signes et rites de ma détresse
Et laissant s’écouler sur mes paupières l’onde de tristesse
Et les nuées de soupirs
…
Tes yeux sont mon lendemain
Tes yeux sont les ombres qui dansent sur les débris
de mon corps
ô oasis de lumière aux tresses
battantes
Qui lavent les tuniques de la peur
Et inondent de souvenirs mon coeur
Tes yeux mon lendemain
Mis en français par Jamel Eddine Bencheikh, (traduction revue par S. Benjelloun)

Reconfinement jour 30 (samedi 28 novembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Lille, Montpellier, Toulouse… 1990
Abdellatif Idrissi
Maroc
1957-

---

De Lille à Toulouse, en passant par Le Caire et Sanaâ, au Yémen, c’est une longue amitié riche en échanges, voyages, et collaborations. Que ce soit en pédagogie de la langue arabe, en traduction ou en poésie, nos rencontres ont toujours été fructueuses.
Abdellatif Idrissi enseigne dans la section d’arabe du Département des Langues Etrangères à l’université Jean Jaurès à Toulouse.
Parmi ses nombreuses publications et collaborations :
-سراويل المدينة، مطبعة دار القرويين ، 2003
-متاهات متقاطعة، قصص قصيرة مطبعة دار القرويين
2005
-Patio Pinto,باطيو بينطو، رواية، باب البحار سينمسرح طنجة، 2011
-Pour une autre lecture du Coran. Les voix du verset, L’Harmattan, 2012
-L’islam, la liberté, la laïcité et le crime de la tribu des “il nous a été rapporté”, en collaboration avec D. Avon et A. Elias, l’Harmattan, 2013
-أساطير القبة، شعر، منشورات بيت الشعر في المغرب، 2017

Parfum d’une passion fugace
Je n’oublierai pas le parfum de ton amour
pénétrant mon corps en des instants oubliés
Passent les jours
en bourse
les titres en temps
augmentent en moi
moi qui ne cesse de percevoir l’arôme de ton amour
caressant les lèvres d’une abeille qui m’est inconnue
Comment oublier les frissons de tes cils
faisant danser les larmes de ma tristesse
Reviennent les jours
Une nostalgie oubliée me submerge
des souvenirs d’avant que je ne vacille
Le tumulte d’une mer calme
Un voyage imposé
Une mélodie qui me revient par moment
Sur les ailes de papillons
un rêve muet éveille mes muses
Un œil insomniaque égaye les veillées
du cordage indolent de la tente
dans mes veines
le parfum de ton amour
larme qui s’étiole
chaque matin
aux premiers rayons du soleil
pour renaître à foison
chaque fois que la lune
s’éveille
Besouce la protégée, le 23 août 2019
Le Coude sur le comptoir, poésie, inédit