Reconfinement jour 45 (dimanche 13 décembre 2020) — Amel Moussa

Reconfinement jour 45 (dimanche 13 décembre 2020)

Une rencontre, un écrit ..

Tunis, 2014
Amel Moussa
Tunisie 1971-

---

C’était à Tunis, lors d’une mission à l’université de la Manouba. Cet après-midi du 13 juin 2014. Une rencontre avec des écrivains et des artistes était organisée sur la terrasse du café qui jouxte le théâtre National : Moncef Mazghani, Moëz Majed, Chedli Belkhamsa, Aïcha Filali et Amel Moussa entre autres.
Amel est poétesse et professeur à l’université. Ses recueils ont été traduits dans plusieurs langues. En 2014 elle est lauréate du prix italen de la poésie Lerici Pea.
Parmi ses publications :
*La déesse de l’eau *أنثى الماء
دار سيراس للنشر والتوزيع، تونس1996
*Le rubis timide *خجل الياقوت
عن دار شرقيات للنشر والتوزيع بالقاهرة
1998
San Marco Dei Guistiniani, 2003

• دار سيراس للنشر يؤنّثني مرتين والتوزيع، تونس1996
• **مثلي تتلألأ النجوم،**ثلاثية شعرية،
  مسكيلياني للنشر، تونس، 2010

Petite, debout sur les ruines
Quand j’étais petite,
Je servais les fruits aux invités qui venaient tous les jours
Mettais des gouttes d’eau de fleurs d’oranger dans la tasse de mon oncle
Et épluchais des noix
Je me tenais devant le miroir
Et m’imaginais en dame
Je retirais mon serre-tête rose
Et me déguisais en l’absence de ma mère avec ses robes de soirée
Quand j’étais petite,
J’appelais tous les hommes mes oncles
Et toutes les femmes mes tantes
Et je rougissais de pudeur
Quand le vent taquinait ma robe.
Quand j’étais petite,
On annonçait chaque jour que je m’étais perdue
Puis on me trouvait
Sur le balcon enlaçant mon oreiller
Quand j’étais petite,
Tous les élèves m’en apprenaient
Et quand je gribouillais sur ma feuille
Mo maître en passant me demande
”Quelle est ta question, fille de de Socrate ?”
Quand j’étais petite,
Je croyais que pour faire des enfants
Il fallait boire des bidons de lait
Et je me prenais
Pour la petite sœur de mon père et de ma mère
J’appréhendais le silence des dimanches
Et chaque vendredi je me demandais ce qui était arrivé aux miens
Quand j’étais petite,
J’avais grande foi dans l’avenir
Et espérais rester grandecomme j’étais
Amel Moussa, Comme moi scintillent les étoiles
Traduction de S. Benjelloun