Reconfinement jour 48 (mercredi 16 décembre 2020) — Atiq Rahimi

Nous nous sommes connus en 2009, pendant le Marathon des Mots, pour la présentation de son roman, écrit en français,
*Syngué sabour,*Pierre de patience, pour lequel il a obtenu le prix Goncourt 2008.
Suite à l’invasion de l’Afghanistan par l’armée soviétique, Atiq Rahimi, romancier et réalisateur afghan, se réfugie au Pakistan avant d’obtenir l’asile politique en France en 1984.
En 2008, il publie son premier roman en persan qu’il adapte au cinéma : Terre et cendres خاکستر وخاك (Khâkertar o khâk), traduit par Sabrina Nouri), Paris, P.O.L, 2000.
En 2002, Les mille maisons de rêve,(trad. de S. Nouri), Paris, P.O.L et en 2005 Retour imaginaire,(trad. de S. Nouri), Paris, P.O.L.. Suivront :
en 2011, Maudit soit Dostoïevski
Paris P.O.L
2015, La ballade du calame intime, Paris, éd. L’iconoclaste
2019, Les porteurs d’eau, POL

Elle revient remplir la poche de la perfusion. “Maintenant, je comprends enfin ce que disait ton père à propos d’une pierre sacrée. C’était vers la fin de sa vie. Toi, tu étais absent, reparti une fois de plus à la guerre. Il y a quelques mois, juste avant que tu reçoives cette balle, ton père était malade; et il n’y avait que moi pour s’occuper de lui. Il était obsédé par une pierre magique. Une pierre noire. Il en parlait sans cesse … comment l’appelait-il, cette pierre ?”Elle cherche le mot. “Aux amis qui venaient lui rendre visite, ils demandaient systématiquement de lui apporter cette pierre … une pierre noire, précieuse … “Elle enfonce le tube dans la gorge de l’homme. u sais, cette pierre que tu poses devant toi … devant laquelle tu te lamentes sur tous tes malheurs, toutes tes souffrances, toutes tes douleurs, toutes tes misères … à qui tu confies tout ce que tu as sur le coeur et que tu n’oses pas révéler aux autres . . ” Elle règle le goutte-à-goutte. “Tu lui parles, tu lui parles. Et la pierre t’écoute, éponge tous tes mots, tes secrets, jusqu’à ce qu’un beau jour elle éclate. Elle tombe en miettes.” Elle nettoie et humecte les yeux de l’homme. Et ce jour-là, tu es délivré de toutes tes souffrances, de toutes tes peines … comment appelle-t-on cette pierre ?” Elle arrange le drap.
…
”Il faut que je parte chez ma tante. Je dois retrouver les enfants ! ” Elle se lève. Reste debout un instant, juste le temps d’écouter quelques souffles de l’homme.
Avant qu’elle ait ramassé son voile, ces mots surgissent : “*Syngué sabour”,*pierre de patience ! la pierre magique !”, s’accroupit auprès de l’homme. “Oui, toi, tu es ma “*Syngué sabour ! “*Elle effleure son visage délicatement, comme si elle touchait réellement une pierre précieuse. “Je vais tout te dire, ma *Syngué sabour,*tout. Jusqu’à ce que je me délivre de mes souffrances, de mes malheurs, jusqu’à ce que toi, tu … ” Le reste, elle le tait. Laisse l’homme l’imaginer.
Elle quitte la chambre, le couloir, la maison …
Atiq Rahimi, *Syngué sabour,Pierre de patience,*P.O.L éditeur, 2008