Une rencontre, un écrit . . — Sommaire des rencontres
Une rencontre, un écrit . .
Sommaire des rencontres
Abou el-Aazm, Abdelghani, Écrivain, Maroc … jour 46
Adonis, Poète, Syrie … jour 33
Al-Aswany, Alaa, Romancier, Égypte … jour 39
Al-Attas, Houda, Écrivain, Yémen … jour 9
Al-Khamissi, Khaled, **Écrivain, Égypte …**jour 56
Al-Maamoury, Mazen, Poète, Irak … jour 10
Al-Masri, Maram, **Poétesse, Liban …**jour 32
Al-Moutawakkil, Ibtisam, Poétesse, Yémen … jour 3
Alaili, Anas, Poète, Palestine … jour 8
Alem, Raja, Romancière, Arabie Saoudite … jour 43
Bahsaïn, Leïla, Romancienne, Maroc … jour 37
Barthélémy, Mimi, Conteuse, Haïti … jour 16
Barthes, Roland, Sémiologue, France … jour 1
Ben Bouchta, Zoubeir, Dramaturge, Maroc … jour 14
Ben Jelloun, Tahar, Romancier, Maroc … jour 60
Bennani, Jalil, Psychanalyste, Maroc … jour 24
Bouzid, Asmaâ, Poétesse, Algérie … jour 20
Darwich, Mahmoud, Poète, Palestine … jour 11
Denis, Philippe, Poète, France … jour 13
Despret, Marie-Pierre, Plasticienne, Belgique … jour 18
Diab, Saleh, Poète, Syrie … jour 17
Dubost, Jean-Pascal, Poète, France … jour 54
El-Fenni, Mohamed Raïss, Peintre, Maroc … jour 40
El Saadawy, Nawal, Écrivain, Égypte … jour 34
**Evaristo, Conceicão,**Romancière, Brésil … jour 27
Ferhat, Halima, Historienne, Maroc … jour 22
Ferré , Léo, Poète chanteur, France … jour 6
Filali, Aïcha, Plasticienne, Tunisie … jour 49
Gharrafi, Miloud, Poète, Maroc… jour 25
Ghitany, Gamal, Romancier, Égypte … jour 36
Haddad, Joumana, **Écrivain, Liban …**jour 59
Hassan, Rosa Yassin, **Romancière, Syrie …**jour 57
Ibrahim, Sonallah, Romancier, Égypte … jour 42
Idrissi, Abdellatif, **Écrivain, Maroc …**jour 30
Kacem, Abdelaziz Poète, Tunisie … jour 62
Karfoul, Alrim Maïss, Poétesse, Syrie … jour 21
Khoury, Ghata-Vénus, **Poétesse, Liban …**jour 55
Kodmani, Hala, Journaliste, Syrie … jour 61
Laâbi, Abdellatif, Poète, Maroc … jour 51
Laajili, Abd Es-Slam, Poète, Libye … jour 5
Leclerc,Henri, Avocat, France … jour 63
Lassègue, Jean, Philosophe, France… jour 28
Maalouf, Amin, Romancier, Liban … jour 35
Mahfouz, Naguib, Romancier, Egypte … jour 15
Maqâlih, Abdelaziz, **Écrivain, Yémen …**jour 31
Mernissi, Fatima, Sociologue, Maroc … jour 26
Mrabet, Fadéla, Poétesse, Tunisie … jour 41
Mourid, Abdelaziz, Dessinateur, Tunisie… jour 29
Moussa, Amel, Poétesse, Tunisie… jour 45
Mujila, Mwanza, Écrivain, Congo … jour 58
Nasser, Amjad, Poète, Jordanie … jour 2
Oumhani, Céline, Écrivain, France … jour 53
Pourteau, Michèle, Plasticienne, France … jour 12
Rahimi, Atiq, Romancier, Afghanistan … jour 48
Rapoport, Danielle, Psychologue, France … jour 23
Renoux, Henri, Calligraphe, France … jour 7
Ribeiro, Djamila, Philosophe, Brésil … jour 52
Sansal, Boualem, Romancier, Algérie … jour 44
Tauzin, Aline, Anthropologue, France … jour 50
Taïa, Abdallah, Romancier, Maroc … jour 38
Tomkiewicz, Stanislas, Pédopsychiatre, France .. jour 19
Wannous, Saadallah, Dramaturge, Syrie … jour 4
YarYared, Hiyam, Poétesse, Liban … jour 47
Zrika, Abdallah, Poète, Maroc … jour 47
Déconfinement jour 64 (vendredi* 4 octobre 2024)*
Une rencontre, un écrit ..

Une très belle rencontre avec Abdallah Zrika et sa compagne, la chanteuse Touria Hadraoui, à la Cave Poésie de Toulouse, dans le cadre de la “Waada René Gouzenne, pour un rendez-vous avec le Maghreb.
Abdallah Zrika compte parmi les poètes arabes les plus importants de sa génération. Il publie “*Danse de la tête et de la rose”.*Ses premiers poèmes, largement diffusés, lui valent d’être arrêté en 1978
pour atteinte à l’ordre public. Il passera deux ans en prison avant d’être jugé. Poète, il touche aussi au roman, au théâtre et à la performance.
Ce soir à la Cave Poésie, il offre, avec Touria un voyage entre deux registre de poésie marocaine . Elle chante un morceau de Malhoun, chant arabo- andalou à cappella, lui, ses poèmes extraits de plusieurs recueils. Le lendemain, vendredi, c’est devant des étudiants et leurs enseignants de l’université Jean Jaurès qu’ils se produisent, inaugurant les manifestations culturelles du Centre de Ressources en Langues

Toulouse, octobre 2024
Abdallah Zrika
Maroc
1953
Rouge des pantalons du soleil
Ah comment voir
alors que mon œil est circoncis
Est-ce cela la terre
ou un caillou pour les ablutions
C’est quoi cette route qui s’étend
du harem au paradis
Et cette femme qui n’a trouvé que le dos de son serviteur pour se hisser et regarder un cercueil passer sous sa fenêtre
Ces fontaines se déversant de la rouille d’une gorge
Ces astrologues empêchés par les mouches d’observer le ciel
Ces labyrinthes qui conduisent à la morsure d’un chien
Mais je ne savais pas qu’entre l’Orient et l’Occident
il y a un voile et un chapelet de péchés.
حمرة سراويل الشمس
آه كيف أنظر
والعين مختنة
وهل هذه أرض
أم حجر للتيمم
وما هذه الطريق الممتدة من الحريم إلى الجنة
وهذه المرأة التي لم تجد سوى ظهر خادمها لتطل من نافذة على نعش
وهذه الحنفيات المهدورة من صدإ حنجرة
والمنجمون الذين لم يتركهم الذباب يرون هذه السماء
والمتاهات التي تؤدي إلى عضة كلب
لكن لا أعرف أن بين الشرق والغرب
حجابا
ومسبحة من الذنوب
Rouge des pantalons du soleil
Ah comment voir
alors que mon œil est circoncis
Est-ce cela la terre
ou un caillou pour les ablutions
C’est quoi cette route qui s’étend
du harem au paradis
Et cette femme qui n’a trouvé que le dos de son serviteur pour se hisser et regarder un cercueil passer sous sa fenêtre
Ces fontaines se déversant de la rouille d’une gorge
Ces astrologues empêchés par les mouches d’observer le ciel
Ces labyrinthes qui conduisent à la morsure d’un chien
Mais je ne savais pas qu’entre l’Orient et l’Occident
il y a un voile et un chapelet de péchés.
حمرة سراويل الشمس
آه كيف أنظر
والعين مختنة
وهل هذه أرض
أم حجر للتيمم
وما هذه الطريق الممتدة من الحريم إلى الجنة
وهذه المرأة التي لم تجد سوى ظهر خادمها لتطل من نافذة على نعش
وهذه الحنفيات المهدورة من صدإ حنجرة
والمنجمون الذين لم يتركهم الذباب يرون هذه السماء
والمتاهات التي تؤدي إلى عضة كلب
لكن لا أعرف أن بين الشرق والغرب
حجابا
ومسبحة من الذنوب
Reconfinement jour 63 (jeudi* 31 décembre 2020)*
Une rencontre, un écrit ..

Casablanca, Maroc, 1977
Henri Leclerc
France
1934-2024
Nous nous sommes connus au procès des 178 “frontistes” à la cour d’appel de Casablanca en janvier 1977 : plusieurs chefs d’inculpation, dont le plus grave est celuid’attentat et de complot contre le régime monarchique. Les marxistes-léninistes jugés se sont prononcés dans leur grande majorité pour l’autodétermination du Sahara Occidental .
Henri Leclerc, avocat pénaliste et président d’honneur de la Ligue des Droits de l’Homme, 86 ans, a été de tous les grands procès du demi-siècle passé, défenseur des militants de Mai 68, mais aussi des mineurs, des pêcheurs bretons et de tant d’autres…
Il déclarait le mercredi 16 décembre dernier : « Dans quinze jours, je quitte cette robe. Je crois avoir passé ma vie au service de la justice … Je ne pouvais pas rêver mieux pour ma dernière plaidoirie, la défense des droits de la défense ! » il venait de plaider pour l’ordre des avocats de Paris contre l’Etat, assigné pour « faute lourde » dans l’affaire des fadettes du Parquet National Financier.

En 1977 je revins à Casablanca pour défendre Abraham Serfaty. Ce juif marocain ingénieur des mines, qui avait combattu pour l’indépendance au temps du protectorat, était devenu un opposant irréductible après avoir occupé les plus hautes responsabilités dans les institutions marocaines. Fondateur d’Ila Al Amam, il avait été arrêté puis torturé sans relâche, avant d’être présenté, trois ans plus tard, devant la cour de Casablanca avec cent cinquante autres accusés. Il ne pesait contre lui que des charges factices par lesquelles on tentait de masquer le procès d’opinion qu’on lui faisait.
Les débats furent encore plus brutaux que quatre ans auparavant. Un jour jaillit de la masse des accusés un cri à l’adresse du président : “Fasciste” Le président hurle : “Que celui qui a dit ça, ait le courage de se lever !” Tous se lèvent, et ils sont immédiatement condamnés à deux ans de prison supplémentaires pour injure au tribunal.
Je rencontrai Serfaty à la prison. C’était un homme indomptable, déterminé à faire sortir son pays du marasme moyenâgeux où le maintenait le Marzen - le pouvoir monarchique. Il était notamment partisan de l’autodétermination du Sahara occidental, ce qui était une véritable provocation depuis que le roi avait cherché à souder l’unité nationale autour de lui par la Marche verte proclamant la marocanité de cette terre. Quad il arriva devant le tribunal, Serfaty leva le poing et cria :“Vive la République populaire du Sahara ! Vive la République démocratique et populaire marocaine !” Il fut expulsé. Dès lors ma plaidoirie traduite était inutile. Je ne lui avais apporté qu’une présence. Il fut condamné à perpétuité. J’allai lui dire au revoir à la prison le coeur serré : je savais qu’il partait pour l’enfer.
Serfaty resta incarcéré encore quatorze ans, au cours desquels je ne cessai de réclamer sa libération. Je rencontrai sa femme, Christine , qui inspira à Gilles Perrault son brûlot *Notre ami le roi,dénonçant aussi le bagne inhumain de Tazmamart. Il fut libéré en 1991, mais commença alors son combat contre son bannissement. Finalement, c’est lorsque Mohamed VI succéda à son père qu’il put rentrer chez lui avec Christine pour y finir ses jours. Il fallut aussi se battre pour son avocat marocain, l’ami Abderrahim Berrada, qui a toujours payé cher ses défenses courageuses. Il fut pendant des décennies privé de passeport et assigné de fait à residence au Maroc, bien que marié à une Francaise et ancien avocat au barreau de Paris. Aujourd’hui, après avoir enfin recouvré sa liberté de déplacement, il continue de plaider au barreau de Casablanca.
Henri Leclerc, La parole et l’action,*Fayard, 2017